‫وأحياناً،‬
‫أتصرّف معها بلؤم كذلك.‬
‫افتحي عينيك، قد رحلت.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟ قد أخفتني.‬
‫لماذا خفت؟ لم أفعل شيئاً لك.‬
‫بل أنا من خفت.‬
‫لماذا أغلقت عينيك؟ كان هذا غريباً.‬
‫هذا لأنني كنت خائفة.‬
‫ألّا تزداد عيناك اتساعاً حينما تخافين؟‬
‫لا، أنا أغلقهما.‬
‫أغلقتهما حتى لا أرى أشياء مخيفة أو قذرة.‬
‫هل رأيت؟‬
‫قد ازدادتا اتساعاً.‬
‫ما هذا؟ هل جُننت؟‬
‫هل تريد أن تُضرب حتى تُفتح عينيك باتساع؟‬
‫لماذا تستغلني في لعبة مواعدتك هذه؟‬
‫نعم، أنا استغللتك!‬
‫استغللتك لأضايق "جي وون"!‬
‫لكن أنت من بدأت هذه الفوضى!‬
‫أنت من أخبرتها أننا نعيش معاً!‬
‫هذا لأنني كنت غاضبة.‬
‫كنت غاضبة لأنني رأيتك مستغلاً كالأحمق.‬
‫لهذا أردت أن أضايقها.‬
‫ولم تكونين غاضبة؟ هل تحبينني؟‬
‫مهلاً، أعلم أنك لا تحبينني،‬
‫فلم أنت غاضبة هكذا؟‬
‫ما خطبك؟ عليك إنكار هذا.‬
‫عليك صفعي أو ركلي!‬
‫تجعلينني أشعر بالضيق!‬
‫بالنظر إلى اتساع عينيك، لا بد أنك مندهش.‬
‫هل ارتبكت؟‬
‫لذا عليك أن تكون حذراً من الآن.‬
‫إذا استغللتني هكذا مرةً أخرى، فسوف...‬
‫أحبك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫بخلافك،‬
‫لن أتظاهر بالشيء ثم أعرض عنه.‬
‫أنا أفعلها بشكل صحيح.‬
‫قد أعطيتك ما أردت، هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫أشعر بالتحسن الآن لأنك ضربتني!‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫بما أنك تشعر بالتحسن الآن،‬ ‫فعليك تنظيف كل هذا.‬
‫أيتها الـ...‬
‫هل يخيفه أنني قد أقع في حبه؟‬
‫أجل، "جي وون" تعجبني حقاً.‬
‫أحببتها في الماضي وسأحبها‬ ‫في المستقبل، حتى لو أصبحت أكثر لؤماً،‬
‫حتى لو تزوجت من شخص آخر،‬
‫سأظل أحبها.‬
‫أنا خائفة من نفسي أيضاً.‬
‫ولم تكونين غاضبة؟ هل تحبينني؟‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫"غيون يو"،‬
‫هل يزعجك الأمر إلى هذه الدرجة؟‬
‫ستهرع إلى المنتجع، أليس كذلك؟‬
‫المنتجع؟‬
‫"جي وون"؟‬
‫سأذهب إليها حينما تصلني الإشارة.‬
‫إشارة؟‬
‫كما هي العادة، سترمي لي طعماً لنتصالح.‬
‫ثم ألتقط هذا الطعم‬
‫وأعود جزءاً من حياتها المليئة بالرجال.‬
‫لو كانت تحمل أي مشاعر لك،‬ ‫فلن يمر هذا بسلام.‬
‫هي تعرف أنك تعمل وتعيش هنا مع "جيونغ جو".‬
‫لو أساءت "جي وون" الفهم،‬ ‫سأشرح لها الأمر برمّته.‬
‫أن "جيونغ جو" مريضة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لنقل إن "جيونغ جو" ليست مريضة فعلاً.‬
‫هل ستطردها؟‬
‫لو لم أكن أعرف بمرضها،‬ ‫لما كنت أعطيتها هذا المكان منذ البداية.‬
‫إذاً فأنت تعاملها بلطف‬ ‫لأنك تشعر بالأسف تجاهها؟‬
‫ليست هناك أي مشاعر أخرى؟‬
‫أي مشاعر أخرى؟‬
‫اسمع، لا أحمل أي مشاعر تجاه "جيونغ جو".‬
‫هي أيضاً قالت ذلك.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا بد أنك لم تتناولي العشاء.‬
‫هل ستنامين هكذا وحسب؟‬
‫أتريدين أن أطهو لك شيئاً ما؟‬
‫اشتهيت التيوكبوكي آخر مرة، لذا أحضرته.‬
‫- هل أطهو بعضاً منه؟‬ ‫- لا تغويني.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك، لا تغويني!‬
‫أنا لا أفكر على الإطلاق.‬
‫لذا إن ظللت تغويني،‬
‫سأستسلم وحسب.‬
‫وبعدها أنا من سأتأذى‬ ‫وأظهر بوجه منتفخ في الصباح.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر هكذا، لذا...‬
‫كفّ عن إغوائي.‬
‫أنا لا أغويك! ولم أجبرك على الأكل!‬
‫أنت تغويني!‬
‫أنت شرير مثل التيوكبوكي في منتصف الليل!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫الحمد للرب أنني لم أقل‬ ‫أن نضيف إليه بعض الجبن!‬
‫حينها كنت ستنادينني بالقاتل!‬
‫وإن سألتك أن نضيف الزلابية،‬
‫كنت ستنادينني بالقاتل المتسلسل المختل!‬
‫لا تأكلي!‬
‫لا تقولي أبداً إنك تريدين التيوكبوكي‬ ‫ثانيةً.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنكم ذاهبون إلى العمل مبكراً.‬
‫نقوم بتنظيف القرية.‬
‫يجب علينا التنظيف‬ ‫بعد أن تضربنا موجة كبيرة.‬
‫إذاً سننضم إليكم ونساعدكم في التنظيف.‬
‫لا يأتي "واحة" لينظف أبداً.‬
‫بالطبع علينا أن نساعد.‬
‫سنستعد ونقابلكم هناك.‬
‫اذهبوا أنتم.‬
‫هذه الشابة تعمل بجد.‬
‫قد تقدّمت للانتساب بمدرسة الغوص.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تبخلي في تقييمها‬
‫في المقابلات الشخصية.‬
‫لنذهب.‬
‫"غيون يو"، استيقظ.‬
‫هيا نذهب للتنظيف.‬
‫هيا، استيقظ!‬
‫علينا فقط دفع 10 آلاف وون كغرامة.‬
‫ألن تستيقظ؟‬
‫لن تذهب؟‬
‫لماذا؟‬
‫كل الكبار ذاهبون إلى التنظيف.‬
‫الجميع يكرهونك لأنك لم تذهب قط.‬
‫أنا لا أهتم إذا كانوا يكرهونني.‬
‫لكنني أهتم، حسناً؟‬
‫أريد أن يحبوني.‬
‫فلنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫"غيون يو".‬
‫استيقظ!‬
‫حسناً!‬
‫-هل أطلقت عليّ للتو؟‬ ‫- لم أصوّب عليك، أيها الكهل!‬
‫ماذا؟ كهل؟‬
‫كيف أكون كهلاً؟‬
‫هذا خطير، لذا كفّ عن ذلك!‬
‫وإلا ستكون في مأزق!‬
‫ألم أقل لك كفّ عن ذلك؟‬
‫أنت في مأزق كبير الآن.‬
‫ألّا تعلم كم يبدو العمدة مخيفاً؟‬
‫عندما يكتشف هذا سيعاقبك على الفور.‬
‫لا فائدة من البكاء.‬
‫سيغرّمك، ولن يتساهل معك لأنك طفل فقط!‬
‫أنت في مأزق الآن!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لماذا أبكيت حفيدي؟‬
‫ليس بسببي!‬
‫كله بسببه!‬
‫ماذا يمكن لطفل أن يفعل؟‬
‫وماذا حدث هناك؟‬
‫لماذا تكسر مصابيح الإنارة‬ ‫أمام منازل الناس؟‬
‫اسمعي أيتها السيدة،‬ ‫أنا لا أفهم كلمة مما تقولين!‬
‫تحدثي بالكورية!‬
‫أيها التافه الصغير.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟ أصلحه!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫من أفسد شيئاً فعليه إصلاحه.‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك عليّ؟‬ ‫هل تريد أن تتشاجر معي؟‬
‫"غيون يو"؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫ضربتني هذه السيدة على ظهري.‬
‫وتحاول أن تضربني بهذه المقشة!‬
‫هذا التافه أبكى حفيدي، وكسر هذا أيضاً.‬
‫معذرةً يا سيدتي،‬
‫لكن حفيدك يمسك بمسدس ضغط هواء.‬
‫ربما أطلقه على هذا وكسره.‬
‫هل فعلت هذا أيها الطفل؟‬
‫هيا أيها الغبي! من الأفضل أن تقول الحقيقة!‬
‫كيف تجرؤ على الصراخ في وجه حفيدي؟‬
‫حسبك!‬
‫ما الخطأ الذي قام به "غيون يو"،‬ ‫كي تستمري بفعل هذا؟‬
‫ماذا؟ هل تنحازين له لأنكما من "سول"؟‬
‫أنا لست منحازة.‬
‫بل لأنك غير منصفة.‬
‫يرتكب الأطفال الأخطاء.‬
‫وما من سبب كي يصرخ عليه.‬
‫أيتها الحقيرة القذرة!‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫دعك من هذا! قد انتهيت منكما.‬
‫أنتما الاثنان من نفس الطينة! لنذهب!‬
‫ما الخطب؟ هل كنت في شجار؟‬
‫قد كنت مخطئة بشأن فتاة "سول" هذه.‬
‫إنها عنيدة جداً.‬
‫قد ضربتك، صحيح؟‬
‫نعم، ضربتني على ظهري هكذا...‬
‫وأطلق عليّ بمسدسه‬
‫- تماماً هنا.‬ ‫- رباه، إنها متورمة.‬
‫هل تشاجرت مع السيدة "يو جا"؟‬
‫حفيدها كسر هذا،‬
‫لكنها استمرت بإلقاء اللوم على "غيون يو".‬
‫رباه، قد تهشّم.‬
‫لم يفعل "غيون يو" هذا.‬
‫أفهم سبب وقوفك في صفه،‬ ‫لكن كان عليك تمالك أعصابك قليلاً.‬
‫لا بد أنك سترسبين.‬
‫أرسب في ماذا؟‬
‫قد تقدّمت للالتحاق بمدرسة الغوص.‬
‫وهي من تقوم بالمقابلات الشخصية.‬
‫لن تعطيك درجة عالية الآن.‬
‫مستحيل، ليست طفلة كي تفعل ذلك.‬
‫لن تستخدم هذا ضدي.‬
‫أنا أعرفها جيداً.‬
‫ليس لها مثيل في حمل الضغائن.‬
‫ستعطيك 0 بالتأكيد.‬
‫كان يجب أن تتمالكي أعصابك.‬
‫مدرسة الغوص؟‬
‫اشتركت في شيء كهذا ولم تخبريني؟‬
‫كنت سأخبرك لو نجحت.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هذا أفضل.‬
‫إنه مجهد جداً بالنسبة لك.‬
‫- لا تفعلي هذا، لا.‬ ‫- لا.‬
‫مكونات المأكولات البحرية هي الأغلى سعراً.‬
‫تخيل لو اصطدتها بنفسي.‬
‫ستصبحين غواصة لتدّخري بعض النقود؟‬
‫المال أحد الأسباب،‬
‫ولكنني أريد أن أحقق شيئاً.‬
‫لم أحقق أي شيء منذ مجيئي إلى "جيجو".‬
‫إذا تخرجت من مدرسة الغوص،‬
‫سأكون قادرة على إيجاد مفهوم خاص للمطعم.‬
‫وسأتمكن من تأمين بعض المكونات.‬
‫وفوق كل هذا،‬ ‫سأكون مقرّبة من السيدات الغواصات،‬
‫وحينها أستطيع اقتحام أسواقهن.‬
‫قد فكرت في هذا كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أردت الانتساب إليها حقاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫إن أردت هذا حقاً، فاستخدمي صورة رجل‬ ‫اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتزي العمدة واجعليه يدخلك.‬
‫حقاً، من بين كل الحماقات...‬
‫- هذا الأبله محبط جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انس هذا!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص، نقبل طلبات التقديم"‬
‫سيدي العمدة؟‬
‫سيدي العمدة.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث في الخارج؟‬
‫أنت مشغول، صحيح؟‬
‫بالطبع أنا مشغول،‬
‫لكن لديّ وقت لأتحدث مع أحد الأهالي الذين‬ ‫قطعوا كل هذا الطريق إلى مجلس المدينة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، أنا ممتنة على ذلك اليوم،‬
‫لذا أردت دعوتك على العشاء.‬
‫هل ترشينني؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أعرف أنك قدّمت طلباً للانتساب للمدرسة.‬
‫وسمعت‬
‫أنك تشاجرت مع السيدة "كو يو جا"،‬ ‫التي تقوم بعمل المقابلات الشخصية.‬
‫ولذلك تقومين برشوتي‬
‫لأعوضك عن درجاتك التي خسرتها معها.‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫أنت محق، أنت على علم بكل ما يجري...‬
‫إذاً لماذا تشاجرت معها؟‬
‫إذا لم يكن هناك من يدعمك،‬ ‫فلن تنجحي بالتأكيد.‬
‫لذا...‬
‫هل ستتدخل من أجلي؟‬
‫ألّا يمكنك أن تعطيني الدرجات الأعلى؟‬
‫وتطلب من الآخرين أن يمنحوني درجات عالية...‬
‫واصلي هذا، وسيتم استبعادك بسبب الغش.‬
‫إنه ليس المنتخب الوطني أو ما شابه.‬
‫أنت لست مرناً.‬
‫استخدمي صورة رجل‬ ‫اللباس الداخلي الأحمر بلون الطين.‬
‫ابتزي العمدة واجعليه يدخلك.‬
‫هل تعلم؟‬
‫انس هذا.‬
‫انتظري!‬
‫- لماذا تغادرين هكذا؟‬ ‫- أنت طلبت ذلك.‬
‫أقصد، أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا...‬
‫ألن تبتزيني؟ تعرفين نقطة ضعفي.‬
‫هل...‬
‫أنت تحافظين على وعدك بحفظ سرّي؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم.‬
‫في هذه الحالة، سأرد لك هذا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سيعتقد موظفو مجلس المدينة أننا‬
‫نتواعد إذا وقفنا هنا لأكثر من 10 دقائق.‬
‫استديري.‬
‫إلى الأمام سر.‬
‫الجو رائع جداً اليوم.‬
‫وقد حظينا بصيد ثمين اليوم.‬
‫يمكنني شراء اللحم لأحفادي.‬
‫لا بد أنك سعيدة لأنهم هنا.‬
‫لم أقم بشيء خاطئ، لماذا عليّ‬ ‫أن أتوسل للعفو؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- الغيرة، صحيح؟‬
‫أردت الانتساب إليها حقاً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- يصبحون بلا فائدة عندما يكبرون.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تعال معي.‬
‫إذا أردت أن تصالح السيدة "يو جا"،‬
‫عليك أن تغني لها أغنية.‬
‫ومن الأفضل أن تكون لـ"نا هون آ".‬
‫إنها تحب "نا هون آ".‬
‫"نا هون آ"؟‬
‫"على ذلك التل ذي الرياح العاتية‬ ‫الذي لا يأتيه أحد‬
‫العشب المجهول"‬
‫هل يمكنك أن تغنيها؟‬
‫إذا كنت لا تستطيع الغناء، ستسوء الأمور.‬
‫لذا...‬
‫العب معها لعبة الـ"هواتو".‬
‫واخسر 50 ألف وون عن قصد من أجلها.‬
‫لا أحب نبيذ الأرز، ولا أعرف أغان‬ ‫لـ"نا هون آ"، ولا أجيد لعبة الـ"هواتو".‬
‫إذاً لن تنجح تلك الشابة.‬
‫السيدة "يو جا" تحمل الضغائن لمدة طويلة.‬
‫خذ، نبيذ الأرز.‬
‫الأغنية.‬
‫والـ"هواتو".‬
‫حاول.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫سحقاً.‬
‫ماذا كانت تقول تلك الأغنية؟‬
‫"العشب المجهول...‬
‫العشب..."‬
‫أياً يكن.‬
‫"هاي سيل"، لا تدعي فتاة "سول" تنجح،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫علينا أن نكون منصفين معها،‬ ‫وليس أن نرسّبها بسبب شجارها معك.‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫هذا يعود إلى الشخص الذي يجري المقابلة.‬
‫ألم تطلبي مني إعطاء ذلك الرجل "سونغ"‬ ‫درجة جيدة؟‬
‫شعرت بالأسف تجاهه، لذا أردت مساعدته.‬
‫إنه متكبر وشخصيته غريبة حتى في هذا الوضع.‬
‫ربما لا يمكّنه ذلك من كسب معيشته‬ ‫في أي مكان آخر.‬
‫الغوص مهارة،‬
‫لذا من الممكن أن يستخدمها في إطعام نفسه.‬
‫سيكون ذلك صنيعاً طيباً من جانبنا.‬
‫"سونغ"‬
‫قلت إنك ستساعدينني، فلماذا لم تتّصلي؟‬
‫لست واثقاً من المقابلة الشخصية.‬
‫ألّا يجب أن تعلّميني أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أنه يريد المحاولة.‬
‫بعد مباراة حبيبي،‬
‫سنتناول الطعام مع عائلة المحافظ.‬
‫بما أنك تعرفه، هل تود المجيء؟‬
‫"جيونغ غيون".‬
‫ماذا؟ بالطبع، أياً يكن.‬
‫هل يتجاهل أحدهم رسالتك؟‬
‫رأيتك ترسل رسالة قبل قليل،‬
‫لكنني لم أسمع إشعار أي رسالة إلى الآن،‬
‫وأنت تتابع التحديق في هاتفك.‬
‫هذا يعني أنه تم تجاهلها.‬
‫هل تم تجاهلي؟‬
‫لست مشغولة الآن، لذا تعال.‬
‫لم يتم تجاهلي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"تاريخ حياة غواصات (جيجو)"‬
‫الأمر الذي في صالحك هو أنك‬ ‫تستعطف قلوب الناس.‬
‫لذا فارتد شيئاً مثيراً للشفقة‬ ‫وتحدّث بتواضع.‬
‫وهل هذا ممكن حتى؟‬
‫عندما كنت في المدرسة،‬
‫قمت بتمثيل دور الأمير، فقط.‬
‫بدوت غنياً جداً، ولم يناسبني أي دور آخر.‬
‫أظن أنك...‬
‫لم تقومي بدور الأميرة قط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أكن أميرة قط.‬
‫قمت بأدوار أمراء كثيرين،‬
‫لكن لم أشعر بالدور قط.‬
‫لم لا؟‬
‫كانوا يحاربون التنانين ويخوضون المعارك‬
‫بسبب أميرة غبية.‬
‫قد كانوا مزعجين جداً.‬
‫دور الأمير هو أن يكون رائعاً وجميلاً.‬
‫لو خسر أمام التنانين وهرب خوفاً من الحروب،‬
‫كيف ينجح ذلك؟‬
‫اسمعي يا امرأة.‬
‫قد لا تصدّقين هذا،‬
‫لكنني أقوم بشيء رائع الآن.‬
‫ما أفعله يتطلب شجاعة كبيرة‬
‫أكثر من محاربة تنين وأشد ترويعاً‬
‫من خوض الحروب.‬
‫إن كنت مصمماً هكذا،‬
‫فاحفظ هذه عن ظهر قلب.‬
‫لن أدرس، حتماً لا.‬
‫لأن لديّ أمنية‬
‫أن أفشل وينتهي هذا الأمر.‬
‫إذا فشلت، فهذا قدري.‬
‫هذه المسرحية...‬
‫تنتهي هنا.‬
‫"سونغ".‬
‫يبدو أن طريقينا تلاقيا بطريقة ما...‬
‫لكن ليس إلى الحد‬ ‫الذي يجعلك تتحدث عن القدر.‬
‫قد واجهت قدري وأنا عمري 19 سنة،‬
‫وأتعايش معه إلى الآن.‬
‫لذا لن يحدث شيء غريب بيننا،‬
‫لذا ادرس جيداً وانتسب للمدرسة.‬
‫يبدو الجمبري لذيذاً يا "جون هوي"،‬ ‫افتح فمك.‬
‫كل.‬
‫لم تأكلا شيئاً هذا الصباح.‬
‫أكره بيت جدتي!‬
‫أمي، لنذهب إلى المنتجع‬ ‫الذي كنا فيه آخر مرة.‬
‫بعدما نأكل، "جون هوي"، افتح فمك.‬
‫لا! رائحته كالسمك!‬
‫بيت جدتي رائحته كالسمك،‬ ‫والأكل رائحته كالسمك!‬
‫أنا آسفة، أمي.‬
‫اعتذر لجدتك في الحال!‬
‫- رائحته كالسمك!‬ ‫- سأبعد الطعام إذاً!‬
‫لن آكل!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك، فهم لا يريدون أن يأكلوا،‬ ‫لا ترغميهم.‬
‫خذي الأولاد إلى المنتجع وأطعميهم.‬
‫لا داعي، هيا.‬
‫لماذا لا يعجبكم الطعام؟‬
‫إنكم أشقياء مدللون.‬
‫لا أريده!‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لمرافقة السيدة "كو يو جا".‬
‫ماذا؟‬
‫هناك حجز‬
‫لزوجة ابنها وأحفادها،‬
‫في مطعمنا.‬
‫أمي،‬
‫هل حجزت لنا في مطعم؟‬
‫حسناً...‬
‫أي مطعم؟‬
‫اسمه "واحة القلوب".‬
‫هذا عصير الميندورونغ.‬
‫عصير الميندورونغ بالليمون الهندي‬
‫وعصير الميندورونغ بالعنب.‬
‫تفضّلوا السلطة، واستمتعوا بوجبتكم.‬
‫لم أعرف بوجود مطعم جميل هنا قط.‬
‫السيدة "كو" زبونة دائمة هنا.‬
‫أمي، لديك ذوق رائع.‬
‫- جدتي، هذا رائع!‬ ‫- جدتي، هذا رائع!‬
‫إليكم بيتزا فواكه البحر والمعكرونة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها تُصنع من المأكولات البحرية‬ ‫التي تصطادها جدتكم بنفسها.‬
‫تذوقاها، رائحتها ليست مريبة أبداً.‬
‫إنها طازجة، فبالطبع لن تكون رائحتها مريبة.‬
‫جدتي، هل اصطدت هذا حقاً؟‬
‫أحب أكل الطعام البحري الذي تصطاده جدتي.‬
‫رباه!‬
‫- جدتي، أنت الفضلى!‬ ‫- أنت الفضلى!‬
‫استمتعوا بالطعام.‬
‫ستنتسب "جيونغ جو" المدرسة الآن، صحيح؟‬
‫أحسنت صنعاً يا "واحة".‬
‫الشابة لديها صديق جيد.‬
‫أنتما مجرد صديقين، صحيح؟‬
‫عذراً؟ لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫على كل حال، صديقتك ستكون ممتنة حين تعلم.‬
‫لم أفعل ذلك من أجل الامتنان.‬
‫الصديق الحقيقي‬
‫هو من يساعد في الخفاء،‬ ‫بدلاً من الحرص على جعلها تعلم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫سأحفظ سرّك،‬
‫أنك ساعدتها.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت لطيف جداً،‬ ‫أنك لم تفعل ذلك من أجل الامتنان.‬
‫سأحفظ سرّك.‬
‫ستبقيه سرّاً بالفعل، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫ها هي.‬
‫نظارات واقية، عوّامة،‬
‫سكينة للسلخ،‬
‫وثقل.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫لو أحضرت التذكرة المستخدمة‬ ‫في متحف السيدات الغواصات،‬
‫هل سأحصل على درجات إضافية في المقابلة؟‬
‫غواصات "جيجو"،‬
‫بالإصرار والروح الريادية،‬
‫يصنعن طريقهن في المياه الغادرة‬ ‫ليصبحن رمزاً لـ"جيجو".‬
‫هذا المتحف ومدرسة الغوص هدفهما‬ ‫الحفاظ على هذا الرمز وتوريثه.‬
‫ما قلته مكتوب هنا في دليل المتحف.‬
‫أنت تحفظه جيداً.‬
‫لذا اقرئيه جيداً واحفظيه.‬
‫إن كان هدفك هو صيد أذن البحر من أجل المال‬ ‫فلن تنتسبي قط.‬
‫حسناً، سيدي.‬
‫تبدو ككتاب مدرسي.‬
‫سيخبرك أي تلميذ متفوق‬ ‫أن الإجابة في الكتاب.‬
‫هاك.‬
‫"أساسيات الغوص"‬
‫اقرئي هذا الكتاب عن السيدات الغواصات،‬
‫وابحثي عن الإجابات.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"مفتوح، أهلاً بكم"‬
‫تخبرني دائماً ألّا آخذ استراحات طويلة.‬
‫أين هي؟‬
‫شكراً على اليوم.‬
‫- بالطبع، استمتعي بيومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫لماذا جئت في هذه السيارة؟‬
‫قام العمدة بتوصيلي.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫الجو جميل ومشرق، ممتاز جداً للسير،‬
‫لكنك مع هذا قمت بتوصيلها.‬
‫أنت رجل نبيل.‬
‫لست رجلاً نبيلاً،‬
‫بل رجل اللباس...‬
‫عليك أن تذهب، شكراً لك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫عليك أن تذهب، وداعاً.‬
‫ادخل.‬
‫"غيون يو".‬
‫أخبرتك ألّا تتحدث معه‬ ‫عن اللباس الأحمر بلون الطين.‬
‫في جانب من تقفين؟ هل تقفين في جانبه؟‬
‫حسناً، لو كنت سأختار،‬
‫فأنا في جانبه الآن.‬
‫انتهت الاستراحة، ارجع إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫انسي الأمر! لن أذهب!‬
‫قد طهوت البيتزا ودعمت شخصاً‬
‫لا يقف في جانبي.‬
‫لا فائدة، لا فائدة على الإطلاق.‬
‫مذاق البيتزا أفضل مما تبدو عليه.‬
‫إن هذا المدعو "واحة" طاه أفضل مما توقعت.‬
‫كيف حال الجميع اليوم؟‬
‫ما الذي أتى بعمدتنا إلى هنا؟‬
‫أنت تحبين نبيذ الأرز، صحيح؟‬
‫مفاجأة!‬
‫لم لا نشرب بعض النبيذ ونلعب الـ"هواتو"؟‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫سمعت أنك كنت غاضبة هذا الصباح،‬ ‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫ذلك؟ قد تصالحت مع ذلك الشاب "واحة".‬
‫عذراً؟‬
‫قد دعاها وأحفادها وصنع لهم البيتزا،‬
‫وأحضر لنا هذه أيضاً،‬ ‫وهذا ما جعلها تشعر بتحسن.‬
‫تذوق هذه.‬
‫إنها شهية.‬
‫هيا تذوقها.‬
‫فهمت.‬
‫سبقني إلى ذلك.‬
‫"أساسيات الغوص"‬
‫لماذا تدرسين بجد؟ وكأنه أمر عظيم.‬
‫يبدو أنك ستبقين مستيقظة طوال الليل.‬
‫كلما قرأت، كلما أصبحت جدية أكثر.‬
‫الأمر يتمحور حول الريادة‬ ‫والروح القتالية القوية.‬
‫ثقافة السيدات الغواصات‬
‫تحتوي على كل شيء عليّ تعلّمه.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أنت مفعمة حقاً بالروح القتالية القوية.‬
‫أراهن أنه...‬
‫سيكون لديّ شعور رائع بالإنجاز‬ ‫إن ذهبت إلى المحيط‬
‫واصطدت شيئاً للمرة الأولى.‬
‫سيكون ذلك صعباً جداً، أنا متأكد.‬
‫سأمنحك إياه.‬
‫سأكون فخورة جداً أن تطهو مما أصطاد.‬
‫أريد أن أكون مساهمة في النهاية‬ ‫كعضو من الفريق.‬
‫وهل نحن في فريق واحد؟‬
‫قلت إنك لست في جانبي.‬
‫ماذا؟ هل أنت غاضب؟‬
‫- قلت إنك في جانب العمدة!‬ ‫- هل أعمل في مجلس المدينة؟‬
‫أنا أعمل في مطعم "واحة القلوب".‬
‫بما أنك في جانبي، فعليك أن تكوني أجمل.‬
‫شكراً...‬
‫حسبك.‬
‫رائحتها مألوفة، كأنها مستحضراتي التجميلية.‬
‫استخدمتها لمدة يومين، إنها في غاية الجمال.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫استخدمتها كلها!‬
‫اسمع.‬
‫أضع منها قطرة واحدة كل مرة، وبشكل نادر.‬
‫وأنت سكبتها كلها على وجهك!‬
‫إن وجهي صغير، لذا لا يستهلك الكثير.‬
‫إذاً لم لا تشترين لي منتجات‬ ‫للعناية بالبشرة؟‬
‫قد وعدتني أن تعطيني علاوة،‬ ‫فلم لا توفرين الاحتياجات الضرورية؟‬
‫أستخدمها في المناسبات الخاصة فقط.‬
‫مقابلتك الشخصية غداً.‬
‫لا تغضبي واذهبي إلى النوم.‬
‫سأستخدم ما تبقى منها.‬
‫أنت؟ لماذا؟ لماذا تستخدمها؟‬
‫إنها لي، مهلاً!‬
‫ولم حساء الأعشاب البحرية؟‬
‫قد شربت كثيراً الليلة الماضية،‬
‫لذا طلبت منهم أن يصنعوه.‬
‫أنت تحب حساء الأعشاب البحرية أيضاً، صحيح؟‬
‫لا يمكنني تناوله اليوم.‬
‫هل عندك اختبار أو ما شابه؟‬ ‫لم لا يمكنك تناوله؟‬
‫أشعر فقط أنني لا أريده اليوم.‬
‫هل لديكم كعك الأرز بدلاً من ذلك؟‬
‫"مدرسة الغوص، يوم المقابلات الشخصية"‬
‫حظاً موفقاً يا "جيونغ جو".‬
‫هل أحضر لك بعضاً من حلوى التافي‬ ‫من أجل الحظ الطيب؟‬
‫انس هذا.‬
‫ارجع وافتح المطعم.‬
‫لا، سأنتظرك هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫فلنذهب لشراء معدات الغوص بعد ذلك.‬
‫ولماذا أنفق مالاً على هذا؟‬
‫وجدت طريقة لأحصل عليها مجاناً إن نجحت.‬
‫لا يمكنك استعارة معدات الغوص.‬
‫كل ما أحتاج لشرائه‬ ‫هو نظارات واقية وزعانف غوص.‬
‫حسناً، سأنتظر هنا بأي حال.‬
‫حسناً، سأتّصل حالما أنتهي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫- يمكنني فعلها!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫سيدة "كو"!‬
‫يا "واحة".‬
‫هل أعجبتك البيتزا ذلك اليوم؟‬
‫إذا أتى أحفادك، فتعالوا في أي وقت.‬
‫حسناً.‬
‫وكوني لطيفة مع "جيونغ جو" من فضلك.‬
‫كوني كريمة في الدرجات.‬
‫- كريمة؟‬ ‫- كريمة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫سيدة "كو"!‬
‫هل سيقف هناك طوال اليوم؟‬
‫عليّ شراء واحدة لطيفة لـ"جيونغ جو".‬
‫ليس لديّ مال لأشتري واحدة سيئة حتى.‬
‫هل سيقف هناك إلى أن ينتهي هذا الأمر؟‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص، نقبل طلبات التقديم"‬
‫المتقدّم رقم 11.‬
‫نعم؟‬
‫تعال إلى الداخل.‬
‫مرحباً.‬
‫ليس هناك غواصون في العالم‬
‫مثل غواصات "جيجو"، ليس لهن مثيل.‬
‫ولهذا، أريد أن أصبح غواصاً وليس غواصة.‬
‫أنا أكتب رواية عن حياة السيدات الغواصات،‬
‫لذا أريد أن أختبرها بنفسي.‬
‫هناك الكثيرات من الغواصات،‬ ‫لكن لا يُوجد الكثير من الغواصين.‬
‫أريد أن أكون مختلفاً.‬
‫غواصات "جيجو"،‬
‫ذوات النشاط الدؤوب والروح الريادية،‬
‫هن رمز المرأة في "جيجو"،‬ ‫المسؤولات عن اقتصاد "جيجو".‬
‫أريد أن أسير على دربكن، وأحافظ على إرثكن.‬
‫سأكون نافعة لمدرسة الغوص، كسكينة سلخ.‬
‫"معدات الغواصة"‬
‫شكراً لكم...‬
‫مقدّماً.‬
‫قد كان خطاباً مؤثراً، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هل سيقف هناك إلى أن ينتهي هذا الأمر؟‬
‫"هوي را"؟‬
‫اتّصلي بـ"غيون يو" وقابليه في الحال.‬
‫ماذا؟ حالاً؟‬
‫لن يستمع إليّ، إنه غاضب مني بالتأكيد.‬
‫أخبريه أنك ستعطينه بطاقة ائتمان، وسيأتي.‬
‫طلبت ألّا أعطيه مالاً.‬
‫سأخبر السيد "جانغ"،‬
‫لذا أعطيه البطاقة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أختي غير المخلصة، ما الأمر؟‬
‫تعال إلى هنا حالاً.‬
‫سأعطيك مالاً.‬
‫أختي، أنا أحبك.‬
‫بالطبع!‬
‫سأذهب حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫ارحل، أيها الأحمق.‬
‫تمهل!‬
‫التالي، رقم 48.‬
‫رقم 48، فليتفضّل بالدخول.‬
‫المتقدّم رقم 48؟‬
‫رقم 48؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫المتقدّم رقم 48،‬
‫"سونغ جيونغ غيون" ليس هنا؟‬
‫فلنأخذ التالي إذاً.‬
‫- ألن يأتي؟‬ ‫- المتقدّم رقم 49؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫انتظر، لا، أنا!‬
‫أنا رقم 48.‬
‫شخصياً.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫هل رحل؟ قال إنه سينتظر.‬
‫"غيون يو"‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف كانت المقابلة؟ أردت الانتظار،‬ ‫لكن حدث أمر طارئ.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب لأشتري معدات الغوص الآن.‬
‫وجدت مكاناً فيه خصم اليوم.‬
‫قد اتفقنا أن نذهب معاً.‬
‫عليك الذهاب معي.‬
‫سأشتري النظارات الواقية لك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا تتجرئي على الذهاب من دوني.‬
‫انتظريني في مكان ما، سأكون عندك قريباً.‬
‫حسناً، قد أراد أن يعطيني إياها كهدية.‬
‫لا داعي للرفض.‬
‫هل غادر السيد "سونغ" بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫كنت آمل أن أتناول معه الغداء.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لم يقل، لا بد أنه أمر شخصي.‬
‫فهمت.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫"هوي را" في فيلّات المنتجع، صحيح؟‬
‫سيأتي "غيون يو" الآن،‬ ‫لذا لا بد أنها في المقهى.‬
‫"غيون يو" قادم؟‬
‫سمعت أنك كنت هنا،‬ ‫عذراً أنني لم أتمكن من زيارتك مبكراً.‬
‫قد كنت مشغولة أيضاً.‬
‫أنا هنا مع حبيبي.‬
‫حقاً؟‬
‫لنتناول العشاء إذاً عندما يكون لديك وقت.‬
‫حسناً.‬
‫"غيون يو" في طريقه الآن،‬ ‫لم لا تنتظرين حتى يأتي؟‬
‫"غيون يو" قادم؟‬
‫نعم، لا بد أن يصل قريباً.‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫لسنا على وفاق في الوقت الحالي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫الزبون التالي، ما هو طلبك؟‬
‫أريد قهوة أمريكانو ولاتيه.‬
‫تريدينهما باردتين؟‬
‫إذاً لم لا تشترين لي منتجات‬ ‫للعناية بالبشرة؟‬
‫قد وعدتني أن تعطيني علاوة.‬ ‫فلم لا توفرين الاحتياجات الضرورية؟‬
‫حسناً، بما أنه سيشتري شيئاً لي،‬
‫عليّ شراء شيء له أيضاً.‬
‫أنا هنا.‬
‫سأنتظر 20 دقيقة بالضبط.‬
‫- ما هو طلبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثلجاتك جاهزة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها تشبه باقة الورد.‬
‫كيف تعدّونها هكذا؟‬
‫آسفة، لا يمكنني الإفصاح.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي وصفة خاصة؟‬
‫سيعرفها "غيون يو" عندما يتذوقها.‬
‫"جيونغ غيون" أخبرني أن أعطيك إياها.‬
‫"الحد الائتماني مليون و500 ألف وون"‬
‫ماذا؟ هل هذا هو الحد فقط؟‬
‫ألّا تريدها إذاً؟‬
‫لا سآخذها، شكراً لك.‬
‫هل ستغادر بالفعل؟‬
‫ألن ترى "جي وون"؟‬
‫قد كانت هنا منذ دقائق.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت لها إنك قادم، لكنها غادرت على كل حال.‬
‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- هل قالت ذلك؟‬
‫منذ متى كانت تقول شيئاً واضحاً؟‬
‫لكنها لم تكن سعيدة.‬
‫قلت إن "جي وون" كانت تجلس هنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هاتف من هذا؟‬
‫إنه هاتفها.‬
‫لا بد أنها أسقطته هنا.‬
‫ربما.‬
‫هل تركته عن قصد؟‬
‫بطريقة ما، تحاول التصرّف ببراءة،‬ ‫لكنها مكشوفة.‬
‫مكشوفة جداً.‬
‫من السهل عليّ أن أجد الإجابة‬ ‫لو كانت بهذا الوضوح.‬
‫هذه إشارتها لأذهب إليها.‬
‫"جي وون"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأزور أختي.‬
‫عرفت أنك كنت معها للتو.‬
‫نعم.‬
‫لكنك تركت هاتفك هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أنت دائماً شاردة الذهن.‬
‫عليّ أن أقف خلفك دائماً‬
‫لألتقط ما يقع منك.‬
‫شكراً.‬
‫كنت حساسة جداً آخر مرة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لديّ بعض الوقت الفارغ،‬ ‫لذا كنت ذاهبة للتسوق.‬
‫تركت الكثير من الأشياء عندما انتقلت.‬
‫لذا فهنالك أشياء كثيرة أحتاج إلى شرائها.‬
‫هل تريدينني أن أذهب معك؟‬
‫قد تأخر.‬
‫سوف تذوب.‬
‫هل "جيونغ جو" أصبحت بالفعل‬ ‫صاحبة المطعم الآن؟‬
‫نعم.‬
‫هل هناك شيء آخر يزعجك؟‬
‫اسأليني عن أي شيء.‬
‫قد قمت بتوضيح كل شيء بالفعل.‬
‫هل علينا الذهاب إلى "سول" الآن؟‬
‫الآن؟‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫كنت على وشك الرحيل.‬
‫توقيت ممتاز، عليّ الذهاب إلى "سول" الآن.‬
‫"سول"؟ لماذا؟‬
‫"جي وون" تريد شراء بعض الأشياء،‬ ‫لذا فأنا ذاهب معها.‬
‫سنشتري معداتك في يوم آخر، حسناً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ماذا عن المطعم؟‬
‫أنا و"بونغ سان" لن نستطيع‬ ‫تدبّر الأمر بمفردنا.‬
‫لدينا حجزان الليلة.‬
‫لا تذهب يا "غيون يو".‬
‫"جيونغ يو".‬
‫آسف، قد حجزت تذكرة الطيران مسبقاً.‬
‫ومع هذا، جهّزت كل شيء.‬
‫سأعود الليلة.‬
‫هل تودين أن أحضر لك بعضاً‬ ‫من التيوكبوكي الذي أردته؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫- "جيونغ جو"!‬ ‫- "غيون يو"!‬
‫لنسرع.‬
‫سنتأخر على رحلتنا.‬
‫حسناً.‬
‫"مدرسة (سورانغ) للغوص، نقبل طلبات التقديم"‬
‫ألم تغادر بعد؟‬
‫لا.‬
‫أقلّيني إلى محطة الحافلات.‬
‫ليست بعيدة إلى هذا الحد،‬ ‫كان بإمكانك أن تمشي إليها.‬
‫قلت إنك ستتحملين المسؤولية.‬
‫كل هذا جزء من مسؤوليتك.‬
‫خذي.‬
‫لنذهب.‬
‫قلت، لنذهب.‬
‫والآن سنذهب.‬
‫عمّ كان ذلك؟‬
‫قد كنت محقاً، إنه هذا الرجل.‬
‫الرجل الذي يتبع "هاي سيل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سونغ جيونغ غيون".‬
‫إنه يعمل في قطاع الإسكان، وسبب التحاقه هو،‬
‫"أريد أن أعيش بما أنني لا أستطيع الموت"؟‬
‫إذا فهذا هو الرجل.‬
‫المسكين الذي أنقذته.‬
‫هل تعرفين بشأنه؟‬
‫قد أنقذته من المحيط.‬
‫إذاً فهو هذا الرجل.‬
‫شعرت بالأسف عليه، واشترت له الطعام‬
‫وأخبرته أن يصبح غواصاً ليكسب لقمة عيشه.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً تقولين إن هذا الأحمق‬
‫يستغل "هاي سيل"؟‬
‫يستغل؟‬
‫هل تقودين هذه دائماً؟‬
‫إنها بطيئة وكثيرة الاهتزاز.‬
‫أعتقد أن هذا ليس بسبب الدراجة،‬
‫لكنها حالة الطريق.‬
‫عليّ الاتصال بالمحافظ‬
‫كي يصلح هذه الطرق.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأراسله.‬
‫لا بد أنك تقصدين أنه من المستحيل أن أعرفه.‬
‫أتريدين رؤية رسائلنا بخصوص مواعيد العشاء؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫اللعنة.‬
‫فعلت هذا خطأً، حادث.‬
‫لم أقصد ذلك، لا يمكن أن أفعل ذلك.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- أقسم لك!‬
‫قد رأيتني أقع من الصدمة، صحيح؟‬
‫أنا لا أصطنع ذلك!‬
‫صحيح أنني أفكر فيك بين الحين والآخر،‬
‫لكن ليس عن لمسك...‬
‫ما كنت لأصطنع ذلك فقط لأعانقك!‬
‫أنا لا أحبك إلى هذه الدرجة!‬
‫سحقاً.‬
‫بجدية؟‬
‫سحقاً.‬
‫يبدو أنني أنزف.‬
‫بالنظر إلى هذا،‬
‫سأترك قدري بين يديك.‬
‫إذا لم تريدي رؤيتي، فبإمكانك أن ترسّبيني.‬
‫إن رسّبتني،‬
‫سأفهم أنك لا تريدين مني المجيء،‬
‫ولذلك لن أعود ثانيةً.‬
‫"محظوظة أم منحوسة؟ امرأة تزوجت 3 مرات"‬
‫هل تكتبين رواية الآن؟‬
‫نعم.‬
‫إنها قصة حب وقعت في قرية "سورانغ".‬
‫هل ستقومين بالكتابة‬
‫عن أمّ هذا الشخص الذي أخبرتني عنه؟‬
‫نعم.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫سيدي العمدة.‬
‫سنأتي لتناول عشاء العمل في مطعمك.‬
‫سيكون هناك حوالي 15 شخص.‬
‫شكراً.‬
‫ومن الممكن أن يستقرّ الأمر‬ ‫على أكثر من 20 شخص.‬
‫شكراً.‬
‫انتقل أحد موظفينا إلى "سول".‬
‫حبيبته في "سول"، لذا كان يريد العودة.‬
‫ألّا يبدو هذا رائعاً؟‬
‫- إنه خائن.‬ ‫- عذراً؟‬
‫سيترك كل زملائه‬
‫ليتبع فتاة إلى "سول".‬
‫لم نطلب منه البقاء، لذلك لم يقم بخيانتنا.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا إن رحل رغم إلحاحك عليه بالبقاء؟‬
‫ألّا يجعله هذا خائناً؟‬
‫هل رحل أحدهم رغم إلحاحك عليه بالبقاء؟‬
‫كي أكون صريحاً،‬
‫قد طلبت منه‬
‫ألّا يذهب إلى "سول".‬
‫لكنه قال‬
‫إنه سيرحل.‬
‫قد اشتريت له الكثير من نبيذ الأرز أيضاً.‬ ‫هذا الجاحد.‬
‫مما رأيته،‬
‫الناس المقدّر لهم أن يرحلوا، سيرحلون.‬
‫شعرت بتحسن عندما تركتهم يذهبون‬ ‫بما أنهم كانوا سيغادرون على أي حال.‬
‫هل تحبها؟‬
‫هل تحب‬
‫موظفتك كثيراً؟‬
‫إنه رجل.‬
‫كان المفضّل لديّ.‬
‫رغم ذلك...‬
‫حتى لو كان شخصاً تحبه إلى هذا الحد؟‬
‫هل ستشعر بتحسن...‬
‫بعد أن تتركه يذهب؟‬
‫مما رأيته،‬ ‫الناس المقدّر لهم أن يرحلوا، سيرحلون.‬
‫شعرت بتحسن عندما تركتهم يذهبون‬ ‫بما أنهم كانوا سيغادرون على أي حال.‬
‫أعتقد أن "سول" بعيدة رغم كل شيء.‬
‫أردت العودة سريعاً،‬
‫الساعة 9 الآن.‬
‫ما زالت الساعة 9 فقط.‬
‫نحن حتى لم نتناول العشاء.‬
‫هل علينا أن نتناول العشاء مع "هوي را"؟‬
‫لنشرب بعض النبيذ أيضاً.‬
‫أريد شراء شيء قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫يمكنك حملها، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"جيونغ جو"، قد عدت!‬
‫إن الذهاب إلى "سول" مرهق جداً.‬
‫وكان هناك ازدحام مروري كبير.‬
‫كدت أن أفوّت رحلة العودة.‬
‫يبدو أنك تسوقت كثيراً.‬
‫لا بد أن هذا كان ممتعاً جداً.‬
‫لطالما أحببت التسوق،‬
‫لكنني لم أتسوق منذ مدة، أنا مرهق.‬
‫هل لأن بطاقتي لها حد للإنفاق الآن؟‬
‫عندما لم يكن لي حد،‬ ‫كان بإمكاني التسوق إلى الأبد.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، بما أنك تملك بطاقة ائتمانية الآن،‬
‫أظن أنه يمكنك الرحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫"غيون يو".‬
‫لا تمكث هنا بعد الآن.‬
‫أفضّل...‬
‫لو لم تكن هنا.‬
‫سأشعر بالراحة إن كنت في مكان آخر.‬
‫لذا "غيون يو"،‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫لا تتحدثي إليّ بعد الآن!‬
‫ما أفعله ليس من شأنك!‬
‫توقفي عن المبالغة في رد فعلك‬ ‫وجعل "غان وو" غير مرتاح.‬
‫هل أنت غير مرتاح بسببي؟‬
‫لا تحاول كثيراً.‬
‫أنا أمام منزلك، هل يمكنك الخروج؟‬
‫هل رفعت آمالك؟ أنا لست هناك،‬ ‫لست بهذا الجنون.‬
‫"جيونغ جو"، قد قُبلت.‬
‫ساعدك العمدة بسبب تلك الصورة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو أن قلبي يدق بسرعة،‬
‫وكنت قلقة إن عرفت؟‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"‬